カテゴリ"音楽・芸能の常識"のコラム

「北の宿から」「ＵＦＯ」など戦後歌謡史を彩る多くの名曲を送り出した作詞家・作家の阿久悠（あく・ゆう、本名深田公之＝ふかだ・ひろゆき）さんが、１日午前５時２９分、尿管がんのため東京都内の病院で死去した。７０歳だった。葬儀は近親者で行い、後日「送る会」を開く予定。喪主は妻深田雄子（ゆうこ）さん。連絡先はオフィス・トゥー・ワン。（2007年08月01日asahi.com）

昭和を代表する作詞家の阿久悠さんが2007年8月1日に亡くなりました。享年71（70歳没）。謹んでお悔やみ申し上げます。

阿久悠さんはグループサウンズ幕開けともなる昭和40年代の歌謡曲・J-POP全盛時代にその綿密に計算され、かつこだわりのある歌詞で一世を風靡した作詞家です。当時テレビにはザベストテンなどの歌謡番組があふれ、ラジオは深夜放送などが元気よかった時代。それらと共に青春時代を生きた世代には忘れることのできない数々の歌謡曲。そしてその歌謡曲を支えたのが作詞家阿久悠さんなのです。

代表的な作品としてはロマンス（岩崎宏美）、津軽海峡冬景色（石川さゆり）、北の宿から（都はるみ）、舟唄（八代亜紀）、また逢う日まで（尾崎紀世彦）など。皆さんにも思い出のある曲ばかりではないでしょうか？

◆ロマンス

作詞　阿久悠　作曲　筒美京平　歌　岩崎宏美（1975年）

♪あなたお願いよ　席を立たないで 息がかかるほど　そばにいてほしい あなたが...好きなんです♪

ロマンスを歌っていた1975年の岩崎宏美さんは少女ともいえる16歳。にもかかわらずその歌詞は大人っぽく、当人も困惑していたとか。しかし阿久悠さんは岩崎君なら歌詞の色気がさわやかな色気に変わるから大丈夫、と太鼓判。

◆津軽海峡冬景色

作詞　阿久悠　作曲　三木たかし　歌　石川さゆり（1977年）

♪上野発の夜行列車おりた時から　青森駅は雪の中 北へ帰る人の群れは誰も無口で　海鳴りだけをきいている♪

この津軽海峡冬景色は19歳の石川さゆりさんが歌うこと、そして題名と、曲が先にできていて、それを元に歌詞を阿久悠氏に依頼したもの。三木たかし氏は青森や函館などの単に景色を歌ったものを考えていましたが、できあがった歌詞をみてびっくり。わずか三分間の歌詞に女の一生を織り込み、まるで映画のシーンを見ているような感動を覚えた、とか。

◆北の宿から

作詞　阿久悠　作曲　小林亜星

♪あなた変わりはないですか　日毎寒さがつのります 着てはもらえぬセーターを　寒さこらえて編んでます 女心の未練でしょう　あなた恋しい北の宿♪

都はるみさんが1975年に歌ってヒットした1970年代を代表する名曲。第18回日本レコード大賞(1976年)大賞を受賞。この曲は男勝りの元気のよいキャラクターの都はるみさんに合わせて阿久悠さんは初めは違う歌詞を書いたそうです。しかしむしろそんな男まさりイメージに悩んでいた都はるみさんは書き直しを依頼。だったらとことん女々しい歌詞にしようということでこの歌詞になりました。

この歌詞が「女心の未練でしょうか」ではなく「女心の未練でしょう」と言い切っているところに注目。東京で不倫に破れた女の傷心旅行、北の宿でセーターを編む自分の未練を腹立たしく思う女心が描かれています。

【関連記事】
宇多田ヒカル
[628]亜麻色の髪の乙女

外国の映画をやＤＶＤには日本語吹き替え版と字幕スーパー版があります。海外で買ったＤＶＤには字幕スーパーも無く、もちろん吹き替えではありませんから日本に持ち帰ってそれを見たときに慌てることがあります。

映画のオリジナル性からすれば、声優にイメージが左右されやすい吹き替え版より、俳優の地声が伝わる字幕スーパー版のほうがよいとされますが、子供向けのアニメなどは日本語吹き替え版が適切でしょう。

字幕スーパーの「スーパー」とはどういう意味なのか疑問になることがありますね。

スーパーとはスーパーインポーズのことで、フィルムを字幕やマーク、タイトルなどを重ねて映像を合成することをいいます。

海外の映画であればそのセリフに合わせてフィルムに日本語を重ねて作った映画が日本語字幕スーパー版ということになります。英語で「字幕」のことは、「subtitles」(サブタイトルズ)といい「字幕付きの映画」は「subtitled film」(サブタイトルドフィルム)というようです。

字幕スーパーの日本語は何んとなくレトロな雰囲気があります。これは、字幕を入れるときの作業工程の都合であのような独特の書体になっているのです。

字幕は印字用の凸版を作り、それをフィルムに重ねて刻印するように印字します。フィルムは大変デリケートなため、印字された際の凸版がくっつきやすい。そのため、凸版が剥がれやすいように、書体は空気が流れやすいように工夫されているのです。

たとえば口という字は、中の部分に空気が閉じ込められ、それが吸盤のようになって凸版が剥がれにくくなります。それを避けるため、文字の線のどこかを途切れるようにして空気の流れを作っています。

そして書体ですが、映画書体といわれるものです。いまや手作業の職人は少なくなってしまったそうですが、早い映像の動きにもついてこられるよう、簡潔にしかも認識しやすい書体となっています。文字数にも制限があり、単なる翻訳ではないところが、人の手が入っている良さでもありましょう。

最近はデジタル化されたとはいえ、字幕スーパーは大変手のかかる仕事。ゆえに、字幕スーパー版と吹き替え版はまったくコストが違うとのこと。もちろん字幕スーパー版のほうがコストがかかります。そのため、映画会社は興行の際に、利益が上がると推測されるものだけ字幕スーパー版を作ります。ということは字幕スーパー版はある程度の人気を見越している映画なので、ハズレが少ないかもしれません。

なお、最近のテレビでは、画面の下にタレントがしゃべっていることをそのまま文字で表示することが多くなりました。これも一種字幕スーパーですが、業界ではテロップ（テレビジョン・オペーク・プロジェクター）と呼んで区別しているようです。

しかし、日本語の番組なのに日本語のテロップを流さないと、日本語がわからない日本人になってしまったのでしょうか？なんとも不思議な現象です。

[関連記事]
すがも館とチャンバラ映画
[888]セルロイド（Celluloid）

マリリン・モンロー コレクション I

皆さん、ＧＷはどこに行かれましたか？私は３日４日は豊洲のららぽーと、そして新丸ビルを見てきましたが、６日は雨だったため、近場の笠間日動美術館に行ってきました。

ここは、竹林をうまく残して利用した閑静な美術館で、数回訪れていますが、なかなかよい美術館だと思います。ちょうどジョンレノンの写真展をやっていたのでじっくり見てきました。やはり偉大ですね。ジョンレノンは。

ジョン・レノン　IN NEW YORK CITY
ボブ・グルーエン写真展　2007年4月14日(土)～6月3日(日)
於：笠間日動美術館

ということで、今日はビートルズの話。

ビートルズはイギリスのロックバンドです。アメリカで活躍しましたが、アメリカ生まれではありません。イギリスのリヴァプールで結成され、1962年レコードデビュー、そして1970年に解散。リヴァプールはマージーサイド州であることからビートルズサウンドはマージービートともいわれています。

ビートルズの意味は「カブトムシたち」です。しかし、カブトムシの英語表記は「Beetle」、ビートルズのスペルは「Beatles」。音楽のビートを意味に加えた造語なのですね。英語の試験では注意しましょう。カブトムシをBeatleと書かないように。

メンバーは4人。
ジョン・レノン（1940年10月9日-1980年12月8日）（リズムギター）故人
ポール・マッカートニー（1942年6月18日-）（ベース）
ジョージ・ハリスン（1943年2月24日-2001年11月29日）（リードギター）故人
リンゴ・スター（1940年7月7日-）（ドラムス）

日本公演は、読売新聞社と中部日本放送の主催で1966年6月30日から7月2日にかけて5公演が東京・日本武道館において行われました。入場料金はA席:2100円、B席:1800円、C席:1500円。警備の都合でアリーナ席はなし。

この安さは当時としても驚きですが、ビートルズ側から多くの人に観てもらえるようにとの要望があり、契約で「料金は10ドル以下にすること」と決められたのが理由のようです。。

しかしこの日本公演はビートルズのメンバーにショックを与えます。ハーモニーがめちゃくちゃで、まるで出来がよくなかったのです。武道館の音響の悪さは天下一品ですからやむを得ません。

ライブに懲りたビートルズは直後の1966年のアメリカツアー、8月29日のサンフランシスコ、キャンドルスティック・パークのステージを最後に、ライブ活動を停止してしまいました。

ビートルズのメンバーは二人が故人となってしまい、遠くなりつつありますが、その音楽性は今尚若きアーティストたちに影響を与え続けています。

【英国版オリジナル・アルバム】

1. プリーズ・プリーズ・ミー
Please Please Me（1963年）
2. ウィズ・ザ・ビートルズ
- With the Beatles（1963年）
3. ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
- A Hard Day's Night（1964年）
4. ビートルズ・フォー・セール
- Beatles for Sale（1964年）
5. HELP! 4人はアイドル
- Help!（1965年）
6. ラバー・ソウル
- Rubber Soul（1965年）
7. リボルバー
- Revolver（1966年）
8. サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
- Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band（1967年）
9. ザ・ビートルズ (ホワイトアルバム)
- The Beatles（2枚組）（1968年）
10. イエロー・サブマリン
- Yellow Submarine（1969年）
11. アビイ・ロード
- Abbey Road（1969年）
12. レット・イット・ビー
- Let It Be（1970年）

[関連記事]
求人ニュースで日本がわかる！｜～12月1日あれこれ～
ザ・ベンチャーズなど

クラリネット奏者で有名な人といえば北村英治さん。慶応のライトミュージック出身であり、自他ともにジャズクラリネットの第一人者。日本のジャズ界でクラリネットの地位を高めた功績は大きい。本場アメリカのジャズクラリネットの大御所ベニーグッドマンとも競演したこともある人です。

北村さんは、物がなかった旧制中学時代に、友達の持っていたクラリネットを吹いたのが病みつきとなり、なんとしても自分のクラリネットをほしいと思った。しかし当時は楽器は高嶺の花。ちょっとやそっとでは買うことはできない。ましてや父親を早くに亡くした北村さんは一番上のお兄さんに学費などを出してもらっていた。とてもクラリネットを買ってくれなどと言い出すことはできなかったのです。

そこでお金をためる為に、通学にかかるバス代と昼食代を節約し、約１年半後にやっとの思いで９００円を貯めた。そして兄から３００円のカンパ。しかし楽器店のショウウインドゥに陳列されていたクラリネットは１３５０円。根性で楽器屋の親父に頼み込んでまけてもらい、晴れて自分の楽器を手にする。しかしこの楽器、クラリネットは５つの部品に分かれるのだが、すべて素性が異なる寄せ集めだったとさ。

今日のお題はピアノです。それもグランドピアノ。

ピアノといえばスタンウェイとベーゼンドルファーにとどめを刺します。申し訳ないですがヤマハや河合ピアノはその足元にちょっと及びません。ただしていねいに使い込まれたヤマハのグランドピアノはいい音しますけど。

スタンウェイの音は豪華絢爛という表現がぴったり。クラシックだけでなくその華麗な響きゆえジャズやポピュラーな演奏家に多く親しまれてきたピアノです。生まれは１８５３年ドイツのハンブルグですが、アメリカニューヨークで作られたものも多い。なんとなくアメリカの音がするのもこういう生まれが影響しているのかもしれません。まさしくスタンウェイはアメリカジャズの匂いがします。